XLIF Dateien öffnen

Der Dateityp XLIF ist vor allem der Software SDL Trados Studio, memoQ, Across Language Server und andere CAT-Tools zugeordnet.

XLIF	Dateierweiterung: XLIF
	Dateityp:	Lokalisierung Austausch

Was ist eine XLIF-Datei?

XLIF Dateien gehören meistens zu SDL Trados Studio, memoQ, Across Language Server und andere CAT-Tools. Eine XLIFF-Datei (XML Localization Interchange File Format) ist ein Lokalisierungsdateiformat, das speziell für den Austausch von Lokalisierungsdaten zwischen verschiedenen CAT-Tools (Computer Assisted Translation) und anderer Software entwickelt wurde. Es handelt sich um ein XML-basiertes Format, in dem der zu übersetzende Text zusammen mit anderen Informationen wie dem Kontext, der Formatierung und bereits vorhandenen Übersetzungen gespeichert wird. XLIFF-Dateien werden häufig bei der Softwarelokalisierung, der Übersetzung von Websites und anderen Übersetzungsprojekten verwendet. Sie ermöglichen es Übersetzern, an lokalisiertem Text zu arbeiten und dabei die ursprüngliche Formatierung und Struktur des Dokuments beizubehalten. Das Format unterstützt verschiedene Funktionen wie die Integration von Translation Memorys, Terminologieverwaltung und Qualitätssicherungsprüfungen und ist damit ein wichtiger Bestandteil des Lokalisierungsworkflows. XLIFF-Dateien gewährleisten Konsistenz und Effizienz in Übersetzungsprojekten, indem sie einen standardisierten Weg zum Austausch von Lokalisierungsdaten zwischen verschiedenen Tools und Beteiligten bieten.

Wie man XLIF-Dateien öffnen kann

Um eine XLIF-Datei zu öffnen, benötigst du eine geeignete Software, z.B. wie SDL Trados Studio, memoQ, Across Language Server und andere CAT-Tools. Andernfalls erhältst du eine Windows-Meldung „Wie soll diese Datei geöffnet werden?“ oder „Die folgende Datei kann nicht geöffnet werden“ oder eine ähnliche Mac-, iPhone-, Android-Warnmeldung. Wenn du die XLIF-Datei nicht korrekt öffnen kannst, versuche es mit einem Rechtsklick oder durch langes Drücken auf die Datei. Klicke dann auf „Öffnen mit“ und wähle eine Anwendung aus. Du kannst eine XLIF Datei auch direkt im Browser anzeigen:. Ziehe die Datei einfach auf dieses Browserfenster und lasse sie fallen.

XLIF Datei öffnen und enthaltene Texte ansehen

Wähle eine .xlif-Datei zur Analyse

oder hier draufziehen (Drag-&-Drop)

Online Dateivorschau

✈

Lies unsere Datenschutzgarantie in den AGB und der Datenschutzrichtlinie.

Bitte erlaube Anzeigen auf unserer Seite

Dies hilft uns, unsere Server am Laufen zu halten. Lade dann deine Datei erneut hoch, um sie anzuzeigen.

Klicke hier, um zu erfahren, wie du den Werbeblocker für filext.com deaktivieren kannst.

XLIF Dateiformat:

Jede Datei hat ein genau definiertes Dateiformat, d.h. eine ganz bestimmte Anordnung der Daten in dieser Datei. Das Dateiformat lässt sich anhand der Dateiendung und der Signatur (die ersten 3 Zeichen einer Datei) bestimmen. Wenn die Dateierweiterung nicht mit dem Dateiformat übereinstimmt, führt ein Doppelklick auf diese Datei beim Öffnen zu einem Fehler. Du benötigst also eine detaillierte Analyse einer Datei, um das Format und das zugehörige Programm herauszufinden. Unsere Auswertung der XLIF-Dateien sieht so aus:

Die Dateierweiterung XLIF wird ziemlich selten verwendet und wird von einer Reihe von Programmen mit jeweils eigenem Dateiformat verwendet. Die Dateiformate, die am häufigsten in XLIF-Dateien gefunden werden, sind:

• 55% aller XLIF-Dateien sind Leica XLIF document-Dateien, die auf dem XML-Dateiformat basieren. Die Extensible Markup Language (XML) ist ein einfaches textbasiertes Format zur Darstellung strukturierter Informationen: Dokumente, Webseiten, Daten, Konfigurationen, Bücher, Transaktionen, Rechnungen und vieles mehr. XML definiert eine Reihe von Regeln zum Codieren von Dokumenten in einem Format, das sowohl für Menschen als auch für Maschinen lesbar ist. Wenn du diese Dateien in einem Texteditor öffnest, kannst du den Inhalt selbst anzeigen und lesen. Die durchschnittliche Dateigröße beträgt 12 KB, wobei die meisten Dateien zwischen 10 KB und 80 KB groß sind. Dieser Dateityp bietet Spitzentechnologie. Die Dateien enthalten die folgenden Wörter: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>, <LMSDataContainerHeader Version="2", ApplicationDescription, ApplicationVersion, Element Name, LMSIOManager und Visibility.
• 40% aller XLIF-Dateien basieren auf dem bekannten XML-Dateiformat. Der Inhalt besteht aus lesbaren Textdaten, die mit einem Texteditor gelesen werden können. Die Dateien sind oft zwischen 9 KB und 16 KB groß. Die Dateien enthalten die folgenden Wörter: <?xml version="1.0"?>, <LMSDataContainerHeader Version="2", ApplicationDescription, ApplicationVersion, Element Name, LMSIOManager, Visibility="1" CopyOption="1" und UniqueID. Ein Beispiel für einen Dateinamen ist Image001.xlif.

Alle anderen XLIF-Dateien (5%) haben kein einheitliches Format. Per Drag & Drop kannst du deine Datei auf unsere Webseite ziehen, um deren Dateiformat zu analysieren und eine Vorschau deiner XLIF-Datei zu sehen!