Ouvrir des fichiers XLIF

Le type de fichier XLIF est principalement associé à SDL Trados Studio, memoQ, Across Language Server et autres outils de TAO.

XLIF	Extension de fichier : XLIF
	Type de fichier :	Échange de localisation

Qu'est-ce qu'un fichier XLIF ?

Les fichiers XLIF appartiennent principalement à SDL Trados Studio, memoQ, Across Language Server et autres outils de TAO. Un fichier XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est un format de fichier de localisation conçu spécifiquement pour l'échange de données de localisation entre différents outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et d'autres logiciels. Il s'agit d'un format basé sur XML qui stocke le texte à traduire, ainsi que d'autres informations telles que le contexte du texte, sa mise en forme et les traductions existantes. Les fichiers XLIFF sont couramment utilisés pour la localisation de logiciels, la traduction de sites web et d'autres projets de traduction. Ils permettent aux traducteurs de travailler sur un texte localisé tout en préservant le formatage et la structure d'origine du document. Le format prend en charge diverses fonctions telles que l'intégration de mémoires de traduction, la gestion terminologique et les contrôles d'assurance qualité, ce qui en fait un élément essentiel du flux de travail de la localisation. Les fichiers XLIFF garantissent la cohérence et l'efficacité des projets de traduction en offrant un moyen normalisé d'échanger des données de localisation entre différents outils et parties prenantes.

Comment ouvrir les fichiers XLIF ?

Vous avez besoin d'un logiciel adapté tel que SDL Trados Studio, memoQ, Across Language Server et autres outils de TAO pour ouvrir un fichier XLIF. Sans logiciel adéquat, vous recevrez un message Windows « Comment souhaitez-vous ouvrir ce fichier? » ou « Windows ne peut pas ouvrir ce fichier » ou une alerte Mac / iPhone / Android similaire. Si vous ne parvenez pas à ouvrir correctement votre fichier XLIF, essayez de cliquer avec le bouton droit de la souris ou d'appuyer longuement sur le fichier. Cliquez ensuite sur « Ouvrir avec » et sélectionnez une application. Vous pouvez aussi afficher un fichier XLIF directement dans le navigateur:. Il suffit de faire glisser le fichier sur cette fenêtre du navigateur et de le déposer.

Ouvrez un fichier XLIF et visualisez les textes contenus

Sélectionnez le fichier .xlif à analyser

ou faites-le glisser et déposez-le ici

Aperçu du fichier

✈

Lisez notre garantie de confidentialité dans les conditions et la politique de confidentialité de Filext

Veuillez autoriser les publicités sur notre site

Cela nous aide à maintenir nos serveurs opérationnels. Ensuite, téléchargez à nouveau votre fichier pour le visualiser.

Cliquez ici pour voir comment désactiver le bloqueur de publicités pour filext.com

Format de fichier XLIF :

Chaque fichier a un format de fichier bien défini, c'est-à-dire la manière dont les données stockées sont organisées dans le fichier. Le format de fichier peut être déterminé en fonction de l'extension de fichier et de la signature (les 3 premiers caractères d'un fichier). Si l'extension du fichier ne correspond pas au format du fichier, un double-clic sur ce fichier générera une erreur lors de son ouverture. Il faut donc une analyse détaillée d'un fichier pour connaître le format et le programme associé. Notre évaluation des fichiers XLIF ressemble à ceci :

L'extension de fichier XLIF est rarement utilisée et comprend différents formats pour différents programmes. Les formats de fichiers les plus couramment trouvés dans les fichiers XLIF sont :

• 55% de tous les fichiers XLIF sont des fichiers Leica XLIF document, basés sur le format de fichier XML. Le langage de balisage extensible (XML) est un format textuel simple permettant de représenter des informations structurées : documents, pages Web, données, configuration, livres, transactions, factures, etc. XML définit un ensemble de règles pour encoder des documents dans un format qui est à la fois lisible par l'homme et lisible par la machine. Si vous ouvrez ces fichiers dans un éditeur de texte, vous pouvez afficher et lire le contenu par vous-même. La taille moyenne des fichiers est 12 KB, la plupart des fichiers ayant une taille comprise entre 10 KB et 80 KB. Ce type de fichier fournit une technologie de pointe. Les fichiers contiennent les mots suivants : <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>, <LMSDataContainerHeader Version="2", ApplicationDescription, ApplicationVersion, Element Name, LMSIOManager et Visibility.
• 40% de tous les fichiers XLIF sont basés sur le format de fichier bien connu XML. Le contenu est constitué de données textuelles lisibles, qui peuvent être lues à l'aide d'un éditeur de texte. Les fichiers ont souvent une taille comprise entre 9 KB et 16 KB. Les fichiers contiennent les mots suivants : <?xml version="1.0"?>, <LMSDataContainerHeader Version="2", ApplicationDescription, ApplicationVersion, Element Name, LMSIOManager, Visibility="1" CopyOption="1" et UniqueID. Un exemple de nom de fichier est Image001.xlif.

Tous les autres fichiers XLIF (5%) n'ont pas de format uniforme. Faites glisser et déposez votre fichier ici pour voir le format de fichier et un aperçu de votre fichier XLIF !